1
00:01:46,360 --> 00:01:47,350
確認済み。
2
00:01:50,230 --> 00:01:53,200
私たちの新しい関係に、
そして私たちの新しい友情。
3
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
そして、繁栄へ。
4
00:01:56,370 --> 00:01:59,200
ここからの眺めは私を元気づけます
こんなに早く帰らなければならないのが悲しい。
5
00:01:59,240 --> 00:02:01,870
素晴らしい光景ですね。
6
00:02:01,910 --> 00:02:05,080
次回は、
一緒に夕食を食べます。
7
00:02:05,080 --> 00:02:08,020
その広東料理は、
私たちの料理長が作るのは…
8
00:02:08,050 --> 00:02:11,080
…同様に素晴らしいです
この景色のように。
9
00:02:11,120 --> 00:02:13,920
素晴らしいですね
招待状ですが…
10
00:02:14,920 --> 00:02:18,720
食事をする日が来るとは
レッドドラゴンの幹部と…
11
00:02:19,160 --> 00:02:22,960
ご安心ください。
食べ物に毒が入ることはありません。
12
00:02:32,840 --> 00:02:35,380
やっと一息つける。
13
00:02:35,380 --> 00:02:36,810
ああ、助かった。
14
00:02:53,630 --> 00:02:56,860
このようなことをする
何の役にも立ちませんよ！
15
00:02:58,000 --> 00:02:59,940
時代は変わりました！
16
00:02:59,940 --> 00:03:03,270
シンジケートは生き残れない
一人で戦うだけで！
17
00:03:07,840 --> 00:03:09,280
O-次の場合に限り…
18
00:03:09,310 --> 00:03:11,640
…S-スパイクが帰ってきた…
19
00:03:12,380 --> 00:03:14,850
…あなたのような人が…
20
00:03:18,094 --> 00:03:22,598
堕天使のバラード
21
00:03:29,260 --> 00:03:31,820
これには気分が乗らない。
22
00:03:33,400 --> 00:03:34,490
え？
23
00:03:34,540 --> 00:03:37,440
私は、「こんなことする気はない」と言いました。
24
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
それなら選択の余地はありません。
25
00:03:39,040 --> 00:03:40,800
待って、スパイク。
26
00:03:40,840 --> 00:03:42,780
あなたに負担をかけることはできません。
27
00:03:42,810 --> 00:03:44,870
そんなことは言わないでください。
28
00:03:44,910 --> 00:03:47,010
それが誰なのか知っていますよね？
29
00:03:47,050 --> 00:03:48,310
表面的なもの、そうですね。
30
00:03:48,350 --> 00:03:49,370
それから…
31
00:03:49,780 --> 00:03:52,450
良いお金です。
彼に関する情報を得るのは簡単です。
32
00:03:52,490 --> 00:03:54,280
我々にもリードがある。
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,650
何があなたを怖がらせますか？
34
00:03:56,690 --> 00:04:00,060
スパイク、あなたは故意に
話題を避けること。
35
00:04:00,100 --> 00:04:02,030
私に何か隠しているのですか？
36
00:04:03,260 --> 00:04:05,130
それで…何が起こったのか
あなたのその腕に？
37
00:04:05,970 --> 00:04:07,940
それは何があるのですか
何か関係あるの？
38
00:04:07,940 --> 00:04:09,100
何もない。
39
00:04:09,140 --> 00:04:11,630
それで、私に言うつもりはないんですか？
40
00:04:11,670 --> 00:04:14,270
私もあなたに同じことを尋ねることができます。
41
00:04:18,710 --> 00:04:21,680
なぜこのドアはこんなに狭いのでしょうか？
42
00:04:24,750 --> 00:04:26,280
おお？何かの邪魔をしているのでしょうか？
43
00:04:26,350 --> 00:04:27,690
大きなお世話。
44
00:04:28,520 --> 00:04:31,050
私たちは同志のはずだ！
とても冷たいですね！
45
00:04:31,160 --> 00:04:32,750
同志諸君、どういう意味ですか？
46
00:04:32,830 --> 00:04:34,730
トラブルメーカーは守るべき
彼ら自身がこれから抜け出します。
47
00:04:36,360 --> 00:04:39,090
まあ、気にしません。
48
00:04:40,600 --> 00:04:42,230
それで、これは誰ですか？彼は何をしているのですか？
49
00:04:42,270 --> 00:04:43,700
私たちに尋ねずに見ないでください。
50
00:04:43,740 --> 00:04:46,940
どういう意味ですか？
彼はちょうど画面の中にいます！
51
00:04:47,180 --> 00:04:48,300
スパイク！
52
00:04:48,510 --> 00:04:50,210
おい、待って、スパイク！
53
00:05:01,460 --> 00:05:02,510
離陸中です。
54
00:05:02,560 --> 00:05:03,580
スパイク！
55
00:05:03,630 --> 00:05:05,860
クソ、私はあなたのことについては責任を負いません!
56
00:05:05,930 --> 00:05:06,480
ロジャーそれ。
57
00:05:13,330 --> 00:05:16,130
くそー！そんな彼は…
58
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
マオ・イェンライ。
59
00:05:17,640 --> 00:05:20,010
懸賞金2800万
殺人容疑で…
60
00:05:20,040 --> 00:05:22,310
…ある幹部の
対立するシンジケート。
61
00:05:23,010 --> 00:05:25,880
すばらしい！それで、あなたたちは彼を追っているのですか？
62
00:05:27,250 --> 00:05:29,110
なんだ、喧嘩したのか？
63
00:05:29,150 --> 00:05:31,380
黙れ。あなたは不快です。
64
00:05:32,290 --> 00:05:35,090
――すごい子ですね。
――いやらしいって言ったじゃないですか！
65
00:05:35,590 --> 00:05:38,530
彼は自分の好きなように何でもできる。
66
00:05:38,560 --> 00:05:41,830
ああ、神様…
彼はとても素晴らしい試合を投げている。
67
00:05:45,030 --> 00:05:47,300
そこにいるの、ジェット？
あなたに大きなものを持ってきました!
68
00:05:47,740 --> 00:05:50,230
何か大きなこと？
69
00:06:07,960 --> 00:06:12,480
すみません、奥様、
でもあなたのチケットを見なければなりません。
70
00:06:12,530 --> 00:06:14,860
ああ、私にはそんなものはありません。
71
00:06:14,900 --> 00:06:18,300
では、残念ですが、
会場には入れません…
72
00:06:18,300 --> 00:06:21,860
しかし、彼らは私にそれは必要ないと言いました。
73
00:06:22,340 --> 00:06:25,570
あなたが知っている。ボックス席の男は…
74
00:06:25,610 --> 00:06:26,940
彼。
75
00:06:27,210 --> 00:06:28,800
マオ・イェンル…
76
00:06:30,150 --> 00:06:33,050
私の車を駐車してもらえますか？
77
00:06:37,190 --> 00:06:38,910
どちらかでなければ、もう一方です...
78
00:06:39,220 --> 00:06:42,210
なぜ彼らは皆そうするのか
すべては彼らの思いどおりですか？
79
00:06:43,590 --> 00:06:45,680
お守りがあります
これに暗号化を適用します。
80
00:06:48,230 --> 00:06:49,530
心配しましたか？
81
00:06:49,560 --> 00:06:52,860
ただ見てください。
これらは次のように復号化されます…
82
00:06:54,200 --> 00:06:58,830
わかりますか？そして「マオ・イェンライ」と入力すると…。
83
00:07:00,240 --> 00:07:04,440
報奨金の部分は確かに
それは本当のようですが…
84
00:07:47,820 --> 00:07:49,880
ここは毛沢東卿の席ですか？
85
00:07:49,920 --> 00:07:52,450
私はそれをくまなく探しました。
実は、私は…
86
00:07:52,760 --> 00:07:55,420
私たちはあなたを待っていました。
87
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
うーん…
88
00:07:58,930 --> 00:08:02,370
彼らはパフォーマンスをしているのですが、
だから静かにしていてください。
89
00:08:21,320 --> 00:08:22,810
そこを待ってください！
90
00:08:27,500 --> 00:08:29,460
君を逃がさないよ！
91
00:08:33,400 --> 00:08:34,530
何してるの？
92
00:08:37,840 --> 00:08:39,170
返してください！
93
00:08:39,210 --> 00:08:40,730
くそー。返せ、このバカ！
94
00:08:43,580 --> 00:08:45,910
ほんと、最近の子たちは！
95
00:08:45,980 --> 00:08:49,040
警察に引き渡します！
96
00:08:50,620 --> 00:08:51,710
やあ、あなた！
97
00:08:52,350 --> 00:08:53,012
よー。
98
00:08:59,760 --> 00:09:02,920
ねえ、それは悪くないですか？
一気飲み、アニー？
99
00:09:03,360 --> 00:09:07,660
あなたは生き返る
このガラスよりも私には悪いです。
100
00:09:07,700 --> 00:09:10,230
何というひどい治療でしょう！
101
00:09:10,470 --> 00:09:12,500
死者の言葉には意味がない。
102
00:09:12,540 --> 00:09:14,300
でも、私は生きています。
103
00:09:14,510 --> 00:09:18,740
いいえ、あなたは3年前に亡くなりました！
それがここでの物事の仕組みです。
104
00:09:27,360 --> 00:09:29,450
知っている。
105
00:09:30,160 --> 00:09:34,220
あなたがここに来たということは…あなたを意味します
何か知りたいことがありますよね？
106
00:09:34,260 --> 00:09:36,320
それほど多くない場合は、お手伝いできます。
107
00:09:38,030 --> 00:09:39,290
アナスタシア…
108
00:09:39,330 --> 00:09:44,570
やめて！二人しかいない
私をその名前で呼んでくれるのは…
109
00:09:45,740 --> 00:09:47,830
それで、何を知りたいですか？
110
00:09:48,240 --> 00:09:49,540
マオ・イェンライ。
111
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
彼に何が起こったのですか？
112
00:10:04,030 --> 00:10:07,360
マオタイジン？
これには理由があります…
113
00:10:07,400 --> 00:10:10,960
話す必要はありません、ミス・バレンタイン。
114
00:10:11,470 --> 00:10:13,800
背景を作りました
すでにチェックしてください。
115
00:10:14,900 --> 00:10:18,860
ご安心ください、そうなりますよ
安全な場所に保管されます。
116
00:10:18,910 --> 00:10:21,470
どうぞお席へ。
117
00:10:42,600 --> 00:10:43,664
あなたは震えています…
118
00:10:45,570 --> 00:10:47,660
あなたは誰ですか？
119
00:10:50,740 --> 00:10:51,530
悪質。
120
00:11:14,130 --> 00:11:15,960
ご存知ですか…
121
00:11:16,030 --> 00:11:17,860
私はあなたに悪いことは何も言いません。
122
00:11:17,900 --> 00:11:21,670
巻き込まないでください
もうヴィシャスと一緒に。
123
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
でも、そんなことを言っても無駄だとわかっています。
124
00:11:24,140 --> 00:11:25,110
ごめん。
125
00:11:25,640 --> 00:11:28,580
聞いたことがない
他の人の言うことに対して。
126
00:11:32,910 --> 00:11:35,080
その上で、
あなたは頑固な見栄っ張りです！
127
00:11:35,320 --> 00:11:39,250
聞いて損はありません
あなたの先輩もたまには…
128
00:11:41,260 --> 00:11:43,050
マオさんのこと…
129
00:11:43,520 --> 00:11:47,860
彼はたくさんの人に見られていました
あなたがいなくなった後のあなたのために。
130
00:11:48,900 --> 00:11:51,420
彼は、あなたはまだだと言った
生きていなければならなかった…
131
00:11:52,470 --> 00:11:56,770
やっと戻ってきたけどマオは…
132
00:11:57,840 --> 00:11:59,030
もうやめてください。
133
00:11:59,070 --> 00:12:01,270
これはマオのためだ！
134
00:12:03,210 --> 00:12:06,150
それはマオにあげます。
135
00:12:27,970 --> 00:12:30,840
今何してるの…
そんなものが必要ですか？
136
00:12:31,970 --> 00:12:33,130
広いのはどこですか？
137
00:12:33,170 --> 00:12:36,580
彼女はそれを見て正気を失った
賞金首を乗せて出発した。
138
00:12:36,610 --> 00:12:39,910
今の彼女はおそらく
どこかで、めちゃくちゃです。
139
00:12:39,950 --> 00:12:40,880
なるほど。
140
00:12:41,680 --> 00:12:44,952
一つ教えておきます。
マオへの報奨金は得られません。
141
00:12:45,450 --> 00:12:47,940
彼はすでに亡くなっています。
彼は殺された。
142
00:12:48,260 --> 00:12:51,320
内部不和。
わかりますか？
143
00:12:51,360 --> 00:12:53,420
これは罠だ！それは間違いありません！
144
00:12:53,630 --> 00:12:56,505
うん。私はそれをすべて知っています。
145
00:12:56,630 --> 00:12:58,790
あなたが知っている？！
146
00:12:59,430 --> 00:13:01,370
それで、あなたはマオさんですか？
147
00:13:01,970 --> 00:13:03,387
以前から彼に借りがあるのですが…
148
00:13:07,640 --> 00:13:09,300
一つ言っておきます、スパイク。
149
00:13:11,010 --> 00:13:13,780
この腕。それは私が支払った代金です
元気すぎるから…
150
00:13:13,810 --> 00:13:16,780
…そして試合を先取りして走ります。
分かるでしょう？
151
00:13:16,950 --> 00:13:18,650
私も行きたくないです。
152
00:13:18,690 --> 00:13:19,570
それから…
153
00:13:20,490 --> 00:13:22,790
ただ言ってみましょう、
私が生きる人生の義務。
154
00:13:28,300 --> 00:13:31,090
ティヒ。捕まってしまいました。
155
00:13:31,370 --> 00:13:32,530
あなたは…
156
00:13:32,570 --> 00:13:34,970
私たちが指定する場所に来てください。
157
00:13:35,000 --> 00:13:38,900
そうでないと私の人生は終わりです。
彼らはこう言います
158
00:13:38,940 --> 00:13:40,640
そうだ…集合時間は…
159
00:13:40,640 --> 00:13:42,510
それはあなたが好き勝手にやったからです。
160
00:13:42,510 --> 00:13:45,380
あなたは冷たいですね。
私たちは同志です、覚えていますか?
161
00:13:45,810 --> 00:13:49,210
自分が蒔いた種を刈り取るのです。
すべて自分で処理してください。
162
00:13:49,250 --> 00:13:50,100
ちょっと待ってください!
163
00:13:51,350 --> 00:13:52,550
どこにありますか？
164
00:13:53,790 --> 00:13:54,980
本当に来るの？
165
00:13:56,060 --> 00:13:59,060
心配しないでください。
私はあなたを救いにそこへ行くわけではありません。
166
00:13:59,060 --> 00:14:00,150
スパイク！
167
00:15:22,980 --> 00:15:28,240
強制的に追い出される天使たち
天は悪魔にならなければなりません。
168
00:15:28,580 --> 00:15:31,570
そうじゃないですか、スパイク？
169
00:15:33,520 --> 00:15:36,290
夢だけ見てる
そこから目覚めることはなかった。
170
00:15:36,660 --> 00:15:38,750
今すぐ起こします。
171
00:15:38,790 --> 00:15:40,730
そんなに心配するなよ、ヴィシャス。
172
00:15:40,760 --> 00:15:42,890
初めての出会いです
しばらくすると、そうですよね？
173
00:15:42,930 --> 00:15:44,450
命乞い？
174
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
しそうにない。
175
00:15:46,330 --> 00:15:49,240
そんなものはありません
頑張ってください、覚えていますか？
176
00:15:50,040 --> 00:15:52,230
結局のところ、あなたは殺しさえします
あなたの命を救ってくれた人たち。
177
00:15:53,970 --> 00:15:58,740
牙を失った獣だった。
それが彼が死んだ理由です。
178
00:15:59,980 --> 00:16:02,240
あなたも同じです。
179
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
さあ、銃を捨ててほしい。
180
00:16:15,730 --> 00:16:18,260
どうしたの？急がないと…
181
00:16:39,990 --> 00:16:41,980
私を殺そうとしているの？
182
00:17:11,150 --> 00:17:13,920
ああ、一体私は何をしてしまったのか…
183
00:17:18,290 --> 00:17:19,550
ええ？
184
00:17:19,590 --> 00:17:21,560
神に感謝します!ジェット？スパイクは…
185
00:17:21,630 --> 00:17:23,390
私の問題ではありません！
186
00:17:30,670 --> 00:17:31,660
くそー！
187
00:17:54,860 --> 00:17:56,230
スパイク。
188
00:17:56,260 --> 00:17:59,390
自分の顔がどんな顔か知っていますか
今のように見えますか？
189
00:18:00,370 --> 00:18:01,360
何？
190
00:18:01,600 --> 00:18:05,440
あなたと私には同じ血が流れています。
191
00:18:05,440 --> 00:18:09,540
さまよう獣の血、
他人の血を欲する。
192
00:18:10,510 --> 00:18:13,380
私はその血をすべて吐き出しました。
193
00:18:13,710 --> 00:18:15,880
じゃあ、なぜまだ生きているのですか？
194
00:20:38,930 --> 00:20:40,360
そのまま…
195
00:20:41,100 --> 00:20:42,360
…私のために歌ってください。
196
00:21:04,590 --> 00:21:06,280
ああ、ついに立ち上がったね。
197
00:21:06,320 --> 00:21:08,220
寝すぎました。
3日が経ちました。
198
00:21:11,330 --> 00:21:15,760
何？あなたのことが心配でした。
私に感謝しなければなりません！
199
00:21:30,280 --> 00:21:31,510
音痴。
200
00:21:44,490 --> 00:21:46,820
ああ、そうですね…
201
00:22:07,780 --> 00:22:13,210
愛してたとかげくには…
時間が経ちすぎてしまいました…
202
00:22:13,250 --> 00:22:19,550
…アマリニトキは過ぎてしまいました
…私たちが深く愛し合っていたことを嘆くために。
203
00:22:19,590 --> 00:22:25,250
まだ心のほころびを…
The wind keeps blowing, while my heart…
204
00:22:25,290 --> 00:22:31,990
…iyasenu mama kaze ga fuiteru
…cannot heal all the tears in it.
205
00:22:32,030 --> 00:22:41,240
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.
206
00:22:42,840 --> 00:22:46,250
The real folk blues.
207
00:22:46,250 --> 00:22:54,660
Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.
208
00:22:54,690 --> 00:23:02,290
Doro no kawa ni tsukatta…
Sitting in muddy water…
209
00:23:02,330 --> 00:23:06,790
…jinsei mo waruku wa nai…
…isn’t such a bad life…
210
00:23:06,830 --> 00:23:15,710
…ichido kiri de owaru nara…
…if it ends after the first time…
211
00:23:31,640 --> 00:23:32,724
COMING EPISODE
212
00:23:32,930 --> 00:23:35,470
でも、知っていますか？なんと厳しいことでしょう
私たちが今生きているこの世界…
213
00:23:35,470 --> 00:23:36,600
何のことを言ってるの？
214
00:23:36,600 --> 00:23:39,370
あの人、あの人…みんな頑張ってる
臭いものに蓋をすること。
215
00:23:39,370 --> 00:23:40,000
うん。
216
00:23:40,000 --> 00:23:41,070
このまま放っておいてもいいでしょうか？
217
00:23:41,070 --> 00:23:42,817
お尋ねしたいのですが、
何を話しているのですか？
218
00:23:42,840 --> 00:23:44,653
世界情勢よ、おい！世界情勢！
219
00:23:44,710 --> 00:23:47,906
こんなに蓋がたくさんあるのに、
世界は蓋に埋もれてしまう！
220
00:23:47,940 --> 00:23:49,180
よくわかりません…
221
00:23:49,180 --> 00:23:51,380
そういったものと一緒に、
真実は見えないよ！
222
00:23:51,380 --> 00:23:52,950
本当ですか？
223
00:23:52,950 --> 00:23:56,050
だから蓋はこんな感じで…
全部潰してやるよ！
224
00:23:56,050 --> 00:23:57,707
次のエピソードは「悪魔への同情」です。
225
00:23:57,707 --> 00:23:58,560
悪魔への同情
次のエピソードは「悪魔への同情」です。
226
00:23:58,560 --> 00:24:00,350
悪魔への同情
それは…臭いですね。
227
00:24:00,350 --> 00:24:00,710
悪魔への同情